O Poema de Amhairghen
Tradução por Robert Kaucher

 

Am gaeth i m-muir,
Am tond trethan,
A fuaim mara,
Am dam secht ndirend,
Am séig i n-aill,
Am dér gréne,
Am cain lubai,
Am torc ar gail,
Am he i l-lind,
Am loch i m-maig,
Am brí danae,
Am gái i fodb feras feochtu,
Am dé delbas do chind codnu,
Coiche nod gleith clochur slébe?
Cia on co tagair aesa éscai?
Cia du i l-laig fuiniud gréne?
Cia beir buar o thig Tethrach?
Cia buar Tethrach tibi?
Cia dám, cia dé delbas faebru a ndind ailsiu?
Cáinte im gái -- cáinte gaithe?
Sou um vento sobre o mar,
Sou uma onda do oceano,
Sou um som do mar,
Sou um boi
(1) com sete cornos,
Sou um uma águia em um penhasco,
Sou uma lágrima do sol,
Sou a mais bela das flores,
Sou um javali(2) em bravura,
Sou um salmão(3) em uma lagoa,
Sou um lago na planície,
Sou um monte dos poetas(4),
Sou a ponta da lança que dá batalha,
Sou o deus que criou o fogo na cabeça,
Quem explica as rochas das montanhas?
Quem pode interpretar as idades da lua?
Quem sabe onde o sol se põe?
Quem leva o gado para fora da casa de Tethra(5)?
Quem é o gado de Tethra que ri?
Qual homem, qual deus faz armas afiadas?
Encantação sobre uma lança -- encantação do vento?
 
1). Am dam secht ndirend. A palavra dam pode ser traduzida como "boi" ou "veado". Na língua moderna damh significa boi, então eu escolhi essa interpretação da palavra. O Veado e o boi foram símbolos de bravura e guerra na Irlanda primitiva e em outras terras celtas também.
2). Torc, o javali é um símbolo de guerra e bravura.
3). Am he i l-lind. A palavra éo (aqui escrita como he) significa salmão. O salmão é um símbolo poético de sabedoria.
4). Am brí danae. A palavra aés dána significa pessoas aptas a praticar algum tipo de arte. Geralmente usada para descrever os filidh ou poetas. Existe uma variação desta frase am brí a ndai. Quer dizer, eu sou uma colina/monte dos não-deuses. Outros textos explicam an-dé assim: seus deuses foram o povo das artes, aés dana/aés cumachta, e seus não-deuses o povo da agricultura, aés trebtha (Batar é a n-dee in t-aés cumachta, ocus andee in t-aés trebaire).
5). Tethra é um Fomhórach associado ao mar e à fertilidade do mar. "O gado" de Tethra são os peixes. Os Fomhóraigh representam os poderes de fertilidade e destruição, os poderes da natureza que não podem ser domesticados nem controlados pelos mortais. Os deuses, como Manannán Mac Lir, são associados às habilidades e às artes. Por exemplo, Tethra é um dos não-deuses, andé, é associado à fertilidade do oceano mas Manannán Mac Lir é associado mais à navegação. Então, Manannán é o deus que controla as forças do oceano para beneficiar os mortais


Escrito por ENIGM@ às 21h40
[ ] [ envie esta mensagem ]


   PERSPECTIVAS A RESPEITO DO NEOPAGANISMO 
 
 
Na etimologia ´´pagão´´ vem do latim ´´paganu´´ que quer dizer camponês, um significado como se pode ver bem diferente do atual dicionarizado onde é centrado o significado principalmente como sendo referencia  a toda religião que não seja cristã essencialmente orientada por noções politeístas marcadas pela superstição e formulação de doutrinas heréticas à luz dos ensinamentos cristãos.
 
Obviamente há certa margem da manipulação ideológica explicita na conceituação do que seja ´´pagão´´, deste modo temos a citar a situação bizarra de muçulmanos serem alçados a tal condição apesar de serem monoteístas bem como também cristãos não batizados ao nascer são classificados em tal ´´status´´de maneira pejorativa. Em outro extremo temos os budistas, hindus, taoistas e toda sorte de religião que variam entre o panteísmo ,  o henoteísmo, animismo e em certo grau até estão imersas em um ´´ateísmo´´ conceitual que não figurariam tão bem na idéia corrente do que seja pagão como alguém que estritamente presta adoração idolatra a vários deuses.  
 
Contudo, a margem destas idiossincrasias, o sentido hoje concedido a palavra ´´pagão´´ abre pistas sobre como esta associação  de sentido tão estreita ao cristianismo  foi feita, pois  as últimos núcleos de resistência cultural ao avanço desta religião veio justamente surgir de pessoas que moravam em regiões distantes das então grandes cidades, ou seja, o chamado ´´homem rude do campo´´. Em outros termos era o paganus / camponês.    
 
Agora o neopaganismo parte de outro paradigma que é também de resistência cultural na essência só que em um sentido mais amplo em que o ´´homem culto da cidade´´ sai em busca de suas raízes ancestrais ou até mesmo de reviver um passado anterior ao surgimento da civilização judaico-cristã.
 
Adite-se, porém,  que é um grande engano definir um neopagão como intrinsecamente ´´anti-cristão´´, apenas sim deseja, seja como cristão, judeu, mulçumano ou o que for, ir nas origens de tais movimentos religiosos quando nem tinham papel de relevo institucionalmente. Praticar, por exemplo, os ensinamento de Jesus ao tempo dos Apóstolos e das primeiras pregações. Isto é claro dentro da perspectiva dos que seguem uma certa linha de ação dentro do movimento neopaganismo, pois existem os  que  a idéia de ´´religião´´ nem passa perto salvo para servir como objeto de análise.     
 
Não obstante, há para alguns neopagãos o resgatar de religiões ancestrais que culmina em um processo místico-transcendental particular, onde ritos sacros alternativos as crenças dominantes são determinados. Eis em poucas palavras os Wiccans, os Asatru e tantos outros.
 
Por sua vez, outros ficam restritos não bem em elaborar temas ´´mágicos´´ e no lugar procuram pela pesquisa de sociedades ante-cristãs construir elementos para formular reflexões e crítica bem agudas sobre os valores e hábitos do Mundo Contemporâneo tanto quanto há uma intensa dedicação em estudar sobre como era a vida humana em uma época mais primitiva em que as convenções sociais eram totalmente distintas dos dias de hoje.  Aqui se situam grupos como os de celtistas e mitólogos de maneira geral 
 
De toda forma o fundamental é compreender que o neopaganismo possui duas vertentes absolutamente diferentes, uma de natureza mais ´´esotérica´´ e outra de essência laica, fazendo que o movimento assuma características bem pouco homogêneas nas teses que defende bem como o não é possível definir perfil típico que caracterize um modo de ser ´´neopagão´´. 


Escrito por ENIGM@ às 22h16
[ ] [ envie esta mensagem ]


[ ver mensagens anteriores ]
 
Histórico
18/06/2006 a 24/06/2006
23/04/2006 a 29/04/2006
09/04/2006 a 15/04/2006
02/04/2006 a 08/04/2006
26/02/2006 a 04/03/2006
15/01/2006 a 21/01/2006
01/01/2006 a 07/01/2006
25/12/2005 a 31/12/2005
18/12/2005 a 24/12/2005
11/12/2005 a 17/12/2005
06/11/2005 a 12/11/2005
30/10/2005 a 05/11/2005
23/10/2005 a 29/10/2005
16/10/2005 a 22/10/2005
09/10/2005 a 15/10/2005
25/09/2005 a 01/10/2005
11/09/2005 a 17/09/2005
04/09/2005 a 10/09/2005
21/08/2005 a 27/08/2005
14/08/2005 a 20/08/2005
07/08/2005 a 13/08/2005
31/07/2005 a 06/08/2005
24/07/2005 a 30/07/2005
10/07/2005 a 16/07/2005
26/06/2005 a 02/07/2005
19/06/2005 a 25/06/2005
12/06/2005 a 18/06/2005
05/06/2005 a 11/06/2005
29/05/2005 a 04/06/2005
01/05/2005 a 07/05/2005
24/04/2005 a 30/04/2005
17/04/2005 a 23/04/2005
10/04/2005 a 16/04/2005
20/03/2005 a 26/03/2005
13/03/2005 a 19/03/2005
27/02/2005 a 05/03/2005
20/02/2005 a 26/02/2005
06/02/2005 a 12/02/2005
30/01/2005 a 05/02/2005
09/01/2005 a 15/01/2005
05/12/2004 a 11/12/2004
28/11/2004 a 04/12/2004
21/11/2004 a 27/11/2004
07/11/2004 a 13/11/2004
31/10/2004 a 06/11/2004
24/10/2004 a 30/10/2004
10/10/2004 a 16/10/2004
03/10/2004 a 09/10/2004
26/09/2004 a 02/10/2004
19/09/2004 a 25/09/2004
12/09/2004 a 18/09/2004
05/09/2004 a 11/09/2004
29/08/2004 a 04/09/2004
08/08/2004 a 14/08/2004




Votação
Dê uma nota para
meu blog



Outros sites
 Celtas por Luciana de Campos
 L´Arbre Celtique
  Valhöl - site sobre mitologia germânica
 Casa Celta
 Brathair - GRUPO DE ESTUDOS CELTAS E GERMÂNICOS
 Templo de Lugh
 Civilização Celta
 Toca do Bardo
 Rádio Celta
 Gullveigg die Nexe - mitologia nórdica
 As Ilhas Míticas do Atlântico
 Mitología Celta
 Celtic Mythology and Early Irish Literature
 História Viva
 Nossa História
 Aventuras na História